課程難度:★★★★(最高五顆星)


印度寶萊塢電影[Dil Ka Rishta]中,最精彩的一首歌舞,就是這一首[saajan]!
女主角Aishwarya Rai在電影中仍是美豔無雙,
男主角是近年來以憂鬱的氣息大受歡迎的Arjun Rampal,
在電影中,男女主角因為失憶,愧疚...等等因素遲遲未能順利結合,
在這一段歌曲中,Aishwarya Rai以歌舞寄情向男主角大膽求愛,
歌曲中,綿延不斷的一聲聲"saajan!saajan!",中文就是"我的愛!我的愛!"
是情意的直接表白,也是對愛人熱情的呼喚.


[愛的吶喊]曲風豐富流暢,節奏鮮明,帶有印度伊斯蘭音樂的高亢輕快風味,
歌詞狂野熱烈,是勇往直前的示愛告白歌曲.


以舞蹈的表現來說,仍是以卡塔克(kathak)為根本,但是以現代的方式呈現,
配合詞曲意境,肢體動作充滿了性感嫵媚的漂亮動作.
跳起來炫目華麗,是相當表演性的舞碼.


在本舞曲的最後一段,有兩種不同型式的卡薩克傳統舞四連轉,
讓本舞曲增加了難度,
但華麗無比的轉圈,讓本舞曲推向熱情的最高潮!


[愛的吶喊 Saajan ]中文翻譯


Main Ne Maana Ki Pyaar Ki Had Hoti Hai
我接受，愛是有限度的

Haan Main Ne Maana Ki Intazaar Ki Had Hoti Hai
是呀，我承認，等待一個人是該有期限的

Main Ne Maana Ki Dil Dharakta Hai Sirf Tere Li'e
卻不得不承認我的心只為你而跳動

Main Maana Ki Ikraar Ki Had Hoti Hai
就算我愛的人的承諾是有限度的

Saajan Saajan
我的摯愛，

O More Saajan Saajan Saajan Saajan
喔,我唯一的愛呀


Ishq Mein Jab Ji Ghabaraaya Duuriyaan Dil Sah Nahin Paaya
教我如何承受，在每一個想你到魂不守舍的片刻，

Kitne Diwaane Ho Ga'i Main Kuchh Samajh Na Aaya
我會瘋狂到不能自己，我的腦子除了你一粒沙也容不下

Ishq Mein Jab Ji Ghabaraaya Duuriyaan Dil Sah Nahin Paaya
教我如何承受呀，在那些想你到魂不守舍的片刻啊，

Saajan Saajan
我的摯愛，

O More Saajan Saajan Saajan Saajan
喔,我唯一的愛呀，

Saajan Saajan
我的摯愛，

O More Saajan Saajan Saajan Saajan
喔,我心裡唯一的愛人呀，


Ishq Mein Jina Hai Ishq Mein Marna Hai
若能在愛的國度裡，就算生也好，就算死也不懼

Ishq Bina Ab To Kuchh Nahin Karna Hai
失去了愛的力量，沒有事值得去做去等待

Duniyawaalon Se Ab Nahin Darna Hai
我將不再懼怕這世上任何事

Mere Dil Ki Har Dharkan Mein Ishq Samaaya
愛會安撫我每一次不安的心跳

Ishq Mein Jab Ji Ghabaraaya Duuriyaan Dil Sah Nahin Paaya
你要教我如何承受呀，在那些想你到魂不守舍的片刻啊，

Saajan
我的摯愛，

O More Saajan Saajan Saajan Saajan
喔,我唯一的愛呀


Ishq Nahin Aasaan Ishq Bara Mushkil
愛不是一件簡單的課題，我承認

Ishq Ke Raahi Ko Milti Nahin Manzil
愛的旅人也許永遠走不到他們的終點

Ishq Mein Kuchh Bhi To Hota Nahin Haasil
沒人被命定一定會幸運地得到愛

Ishq Hai Kya Is Ishq Ko Koi Samajh Nahin Paaya
情為何物? 誰又能了解我心中這份為愛不顧一切的煎熬



Ishq Mein Jab Ji Ghabaraaya Duuriyaan Dil Sah Nahin Paaya
教我如何承受呀，在每一個想你到魂不守舍的片刻

Kitni Diwaani Ho Ga'i Main Kuchh Samajh Nahin Aaya
我會瘋狂到不能自己，我的腦子除了你一粒沙也容不下

Ishq Mein Jab Ji Ghabaraaya Duuriyaan Dil Sah Nahin Paaya
告訴我要如何承受，在每一個想你到魂不守舍的片刻

Kitni Diwaani Ho Ga'i Main Kuchh Samajh Nahin Aaya
那份為愛的瘋狂，那份為愛的專一


Saajan Saajan
我的摯愛

O More Saajan Saajan Saajan Saajan
喔，這世上我心中唯一的摯愛呀…



(照片,舞碼介紹:西瓦印度舞團, 歌詞翻譯: RickyQ & 西瓦印度舞團,引用或摘用請先取得同意)

電影資料與精彩劇照
電影歌舞影片欣賞
觀看[西瓦印度舞團]最新課表

文章轉載自[西瓦印度舞團]


http://tw.myblog.yahoo.com/jw!CdM3bVKZEQDSHQ..xcmNszhv/